تمايل وتبختر أيها الطيف
مصيرك بائس في طريق الضياع
حاقد أو محقود
كلاهما وجهان لمرآة واحدة
قادمين من أعماق الظلام عبر الزمن
من أجل أن ننتقم لضغينتك
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني بأنّه مجرد حلم وامسكني
هذه المدينة المدمرة، أتذكّر رُؤيتها
أثناء تصفّحنا لمجموعة من الصور معًا
لماذا أنا بمفردي في هذه الوحدة؟
قريبا قريبا سوف أُدرك إنّه مجرّد حلم
ركضت عبر الحُطام وركلت شيئًا ما
باحثةً عن مخرج يوقظني من هذا الحُلم
عليّ الإسراع، عليّ الإسراع
أستطيع سماع صوتك في مكان ما
نستطيع رؤية الخلود بعد مرور الزمن
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني إنه مجرد حُلم وامسكني
قلبي على وشك التوقف، اجعله يتحرك مجددا
أرجوك
أنت تقف بجواري
ربما تُشاهد حُلما آخر
لا أحتاجُ إلى الشمس الآن
بل أتوقُ لرؤية ابتسامتك
لا أعلم متى بدأ ذلك
لا يغيب صوتها عن أذني
إنها تُلمّحْ بأنّها لن تصل أبدًا إلى سطح الماء
من فضلكم
زوجة البروفسور جميلة جدا
من فضلكم
نعم
هل سوميري هي أختكِ الصغيرة؟
نعم
أتمنى أن تعثروا عليها
نعم
بالمناسبة، هل رقم الهاتف المدوّن هنا هو رقم منزلك؟
نعم
هل يمكنني الاتصال بك لاحقًا؟
أنت، هذه ليست فكرة جيدة
لا أقصد سوءًا بل أردت أن أرفع معنوياتها
الرؤيا.. مرة أخرى
لذا هل يمكنني ذلك؟
انظر، أنت تضايقها
نحن آسفون
لنذهب
عليّ أن أبذل جهدي أيضًا
من فضلكم
ماذا؟
الفقاعات
يَصْدُر من غرفة سوميري؟
سيدتي، لدينا عمل
هل رأيتَ ذلك؟
ماذا؟
لا شيء
من أنتِ؟
لقد استدعيتني
أنا؟
لماذا أنتِ؟
عن طريق ذلك
هل فعلتُ شيئًا ما؟
في تلك اللحظة، بدأ الكمبيوتر يعمل فجأة
وبعد ذلك، سمعت الأصوات مجددا
وبعد ذلك
...هل يُعقل أنّ سوميري
إذًا من تكونين؟
سيدتي، هل سنعود دون أن نفعل شيئًا؟
ذلك ليس طلبها
ألم تكن تلك سوميري؟
من هي سوميري؟
يمكنك القول بأنّها روح مسكينة لم تستطع الرقود بسلام
حقًا؟
لا أعلم
لقد كان متصلاً قبل قليل، لماذا؟
وصلة الجحيم؟
أنا أعرفه
حقًا؟
مجرد إشاعة
عندما تدخلين على الموقع في منتصف الليل
سوف تنتقم لك فتاة الجحيم مهما كانت ضغينتك
يُقال إن قمتِ بكتابة اسم الشخص فسوف ترسله إلى الجحيم
أرى ذلك
اعذريني للحظة
لم أكن أعلم بوجود موقع كهذا
إذًا تلك الفتاة في البارحة
هل تريدين المزيد من الماء؟
نـعم
أختي
هذا المكان بارد... مظلم
هل هذه أنتِ سوميري؟
المعذرة، ماذا قلتِ؟
كلاّ.. لا شيء
سوميري هي من اتصلت بالموقع
لأنّها تريدُ الانتقام لضغينتها
هذا يعني
غير ممكن
المعذرة على ذلك، إنّه اتصال من العمل
ما الأمر؟
وجهكِ شاحب
لا شيء، آسفةٌ لإزعاجك
ما زلتَ في هذا المكان
هل هذا سيّئ؟
هل يشغل بالك؟
إنّه مجرد فضول
يايوي؟
لا بدّ أنّكِ متعبة
استريحي في المنزل
أنا لستُ متعبة
سأفعل ذلك
لقد ذهبت
لنترك الأمر لإيتشيموكو رين
هل يمكنني الحصول على واحدة؟
نعم
!كم هذا مُحزن؟
أليس من الجيد أن نخبرهما بأنّها ماتت؟
إذا قمنا بذلك فسيصبح الأمر أكثر حُزنًا
في أيّ مكان اختفت؟
لنُلقِ نظرة على المكان
حتى لو قلت لهم بأنّها جريمة قتل فليس هناك دليل
ما الخطب؟
لا شيء
لقد أمسكته أخيرًا
استمعي لما يقوله
أنا؟
لا يمكنني ذلك
لا يُمكنكِ إذًا
...يا إلهي، هذا اليوم
ماذا به هذا اليوم؟
صحيح، ربّما بإمكان السيدة معرفة ذلك
لا يمكنها أن تعرف ذلك
أنا أعرف
نحن ممتنّون لمساعدتك، سيدتي
ماذا تعني بأنّها تعِبتْ من المشي؟
إنّها حقًا طفلة، أختي الحمقاء
لا يُمكننا طلب سيارة أجرة في كل مرة
فهمت، لقد كانا معًا قبل وقوع الحادثة
يبدو أنّهما تشاجرتا قليلاً
لو اختفت بعد هذا، فسوْفَ يكون الأمرُ صعبًا
من هُنا
نُريد رؤية الأمر حتّى النهاية
لا بأس
لو لم أتشاجر معها في ذلك اليوم
لتمكّنتُ من البقاء بجانب سوميري
ولم تكن لتُصبح في عِداد المفقودين
بسببي أنا
...بسببي أنا، سوميري
MejaowSub : mejaow.blogspot.com
لماذا؟
إنّه منتصف الليل، لماذا لا يُمكنني الاتصال؟
بِفَضْلِ سيّدتي، استطعنا رُؤية كلّ شيء
السيدة؟
لقد عادت
أرى ذلك
لقد كان فظيعًا
ليس من الغريب أن يكون لها ضغينة
وأين هِيَ الآن؟
في قاع البحيرة
ماذا عن تلك الفتاة؟
إنّها تحاول الدخول على وصلة الجحيم بإرادتها
هل تعتقد بأنّها ستتصل؟
لا أعلم
ربما تقوم بذلك بدافع الذنب
ولكن هذا الأمر مختلفٌ عن الضغينة
هذا يعني.. إنّها نهاية الطريق
لِنُعد
لماذا لا تتصل؟ أريدُ الإنتقام لضغينة سوميري
إنّه بارد
مظلم
أخرجوني من هنا
يايوي؟
بقِيَ القليل، لنبذل جهدنا
...أمّي، في الواقع
أعتقد بأنّه لا فائدة من البحث عن سوميري
يايوي، كيف تقولين هذا؟
بأنّه لا فائدة من البحث عن سوميري
لا أحد يقول هذا لأنهم يُشفقون علينا
يايوي
الجميع يعتقدون ذلك في الحقيقة
يايوي
سوميري ما زالت على قيد الحياة بالتأكيد
إذا لم تُؤمن عائلتها بذلك، فمن سيُؤمن بهذا؟
لذا لا تفقدي الأمل
سوف نخسر إذا استسلمنا
هذا صحيح
يايوي، لنبذل جهدنا
هل تفهمين ذلك، يايوي؟
أليس كذلك؟
آسفة، لا أعلم ما الذي جرى لي
أنا آسفة، سوميري
أريد أن أفعل شيئًا من أجلكِ
ولكنني عاجزة عن فعل شيء
آسفة
يبدو أنّها لم تحاول الاتصال مُؤخرا
في النهاية، هذا هو مستوى ضغينتها
هذا صحيح، ولكن
هل ستحصل على السعادة بتحقيق الضغينة؟
أم تحصل عليها بنِسْيان تلك الضغينة؟
أتساءل ما هي إجابة تلك الفتاة
مستحيل، إنّه مستحيل
لا أستطيع الاتصال مهما حاولت
لماذا أنا فقط؟
لماذا أنا وليس أبي وأمي؟
لماذا أنا فقط؟
لقد قُمتِ بتحريري أخيرًا
إنّه بارد
سوميري
بارد.. مظلم
ضغينتك سوف يُنتقم لها
لدينا طلب
نعم، تلك الفتاة
إيتشيموكو رين
حاضر سيدتي
خذيها
إن كُنتِ حقًا تُريدين الإنتقام لضغينتك
فقط قومي بحلّ ذلكَ الخيط الأحمر
بحلّ الخيط ، ستدخُلينَ في عقدٍ معي
ولكن عندما تحصلين على إنتقامك
سيتوجّبُ عليك دفعُ ثمنه أيضا
اللعنات تأتي بنتائجَ سلبية
عندما تدخلين في العقد، سوف تسقط روحك في الجحيم
هذا سيحدث بعد موتك
لهذا السبب إخترتني أنا، سوميري
ضغينتُك قد سُمِعت
أنتِ هُناك، سأقوم بإيصالك إن أردتِ يا فتاة
هل سمعتِ ذلك يا فتاة؟
فهمت.. تتجاهلينني؟
لن أسمح لكِ بتجاهلي
لا تحقدي عليّ، هذا خطؤك
ماذا؟
من يجلس في الخلف يا تُرى؟
من أنتِ؟
ألا تُحبّ الفتيات الكبيرات؟
ما هذا؟
ليساعدني أحدكم
ساعدوني
مرفوض
لا أستطيع التنفس
هل ستعترفُ بخطيئتك؟
أيّ خطيئة؟ لا أعلم عن ماذا تتحدث
ألا تعلم ذلك؟
إذًا أعطنا الحقائق فقط
أنت تعرف هذا الثوب، أليس كذلك؟
كلاّ
كلاّ؟
كلاّ! هل لديك دليل ما؟
لا يوجد؟
لا تظنّوا بأنّكم ستُفلِتون من فعلتكم هذه
لا تبقى صامتًا، قُلْ شيئًا
أيُها الظِلُّ المؤسف الضائعُ في الظلام
تُهين الآخرين وتجلبُ الأذى لهم
الروحُ اللعينة المنغمسةُ في الإثم
هل تودُّ تجربة الموت مرّة ؟
إلى أين تأخُذينَني؟
ما الذي يحدث هنا؟ أجيبيني
قولي شيئًا
أنتِ
أرسلُ هذه الضغينة إلى الجحيم
من فضلكم
مكتوب على الشمعة: يايوي كورايوشي
ضغينتُك سوفَ يُنتقمُ لها
دوْمًا أرى أحلامًا فارغة
خالية من الأحزان
ضوء القمر
يُنير قلبي
أوراق الأزهار المتراقصة
تُريني الطريق
أغاني المعاصي الآثمة
تخنقُ قلبي
أضع يدي في النهر الأبدي
ليأخذها بعيدًا
الكلمات القاسية الخالية من المشاعر
أغطّيها بالحبّ
ما اسمك؟
ساكايري تاي؟
هل لديك ضغينة؟
كلاّ، هذا ليس صحيحًا
أنا أُريد فقط أن يعيش كـي-تشان بسعادة
لا تُمانعين بالذهاب إلى الجحيم من أجل هذا؟
لأنّ قِيامها بإيذاء كـي-تشان أمرٌ لا يُغتفر له
ضغينتُكِ قد سُمِعت
الحلقة القادمة: كـي الذي أحبّه
كي الذي أحبه